1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 STIGMA SRAMA 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Prijevod i adaptacija: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Uđite! Otključana je. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Jesi li se odmorio, Craig? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Da, dobro sam spavao. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 Imao sam burnu noć. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Mislim da Molly nije baš sretna što se svađa s mušterijama. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 I zašto ga čuvam za tebe. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Ona te želi za sebe. - Da, znam. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 pitam se... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 jeste li spremni 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Imamo vremena. Trener kreće za sat vremena. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 Zapravo, vjerojatno će biti kasno, jer je Ivan pijan. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Dušo, nadam se da nisi umorna ili pospana. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Nisam išao spavati rano kao ti. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Znaš zašto sam sinoć napustio igru. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 danas je taj dan 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 A sada počinje predstava. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Dječače, ti si vrag! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - Kako znaš? - Jer vidim tvoj rog. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 hoćemo li ikada razgovarati 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Pitam se što radiš u ovoj kočiji. Vruć je dan. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Previše si lijepa da bi bila istinita. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Je li ovo vaše prvo putovanje na zapad? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Ovo je moja zemlja. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Mogu ti pomoći pronaći mjesto ovdje. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Lijepoj djevojci može biti prilično teško, pogotovo u ovom gradu. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Ja sam kao odvjetnik. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Samo što većinu svojih slučajeva rješavam s pištoljem, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 umjesto na sudu. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Uđi, Stella! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 Jeste li me tražili, gospođice Molly? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Da, htio sam razgovarati o tvom izgledu. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Oprostite! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 Nema potrebe. Za nekoliko minuta bit ćeš puno sretnija djevojka. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Oh, nadam se! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Znam da je tako. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Znam da sam bio u pravu. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Želim ti ugoditi. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Želite li me zadovoljiti, na vama je. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Idi tamo! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 To je tvoj novi kostim. Probajte! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 prelijepa je. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Pa, ne možete ga isprobati ako ga već nosite. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Dopusti da ti pomognem. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Ja ću je obući. - Ne, ne sada, draga! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Vašoj koži treba malo mekoće. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Idi lezi na krevet. Ja ću se za to pobrinuti. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Prestanite s marljivošću! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Samo tako nastavi! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Riješio sam ih se Luke. Lakše! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Kao što sam rekao, bavim se mnogim slučajevima oružja. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Neka uspori dok dođe do daha! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - Što se dogodilo? - Jesi li dobro? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Kakav lijep san! - Sanjati? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 je li ovo san Sanjaš li ovakve stvari? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - O, da, cijelo vrijeme! - Mislim, nikad... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Učitelji moraju biti oprezni. - Nema čovjeka? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Jeste li vi učiteljica? - da što se dogodilo 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Onesvijestio si se dok sam bježao od razbojnika. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Banditi? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Mislim da su tebe tražili. Ova marljivost ne nosi novac. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - Karta. - Kakvu kartu? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Mapa rudnika. Moj otac je moj. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Moje. Moj otac je moj. - Blizu Burn Cityja? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Da. Moj otac je moj. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Zakamuflirao ga je i otišao na istok svojoj majci. Umirao je. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 kako se zoveš 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 - Rachel Clark. - Lucky Clarkova djevojka? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 To je legenda! Našao je rudnik i otišao. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Još nije otkriveno gdje. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 Imam kartu i obećao sam da ću je pronaći. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Pokazuje li ova karta gdje je rudnik? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Da, vodi do područja gdje je rudnik, a onda ću potražiti znak. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Kakav znak? - Ovo je tajna. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Tko bi želio ukrasti kartu? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Tko zna za nju? - Gospodin Perkins to zna. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Napisao je da će me čekati, ali da kartu uvijek držim skrivenu. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - Gospodine Perkins? Stari Joe! - Da, on je prijatelj mog oca. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Zašto ti sve ovo govorim? - Nemoj se bojati. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Htjela bih ti pomoći. - Trebam prijatelja, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 i spasio si mi život. - Sumnjam. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Mislim da nas ne bi ubio. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Mislim da zna tko su oni bili. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 I... dok sam bio u nesvijesti, je li se nešto dogodilo? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 sanjao si 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Oh, kako lijep san! Drago mi je da si mi prijatelj. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Moraš li stati? - Joe će uskoro doći s kartom. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, i ja imam rudnik, zar ne? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Obećao si mi. - Dušo, dobit ćeš dio mog. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 I ja imam dio. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Uskoro ćemo biti u Burn Cityju. Hoćete li odsjesti u hotelu Pionir? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - Imaš li novca? - da 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Pretpostavljam da ste završili s muškarcima dok se ne suočite s tim. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Nisam znao da je tako lijepo. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - Ali što je s...? - Muškarci? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Ne morate brinuti o tome. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Samo im poslužite dobro piće i zadržite im interes. Od sada si moja. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - I ti se seliš ovamo. - U ovoj sobi? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Cijelo vrijeme zajedno? Samo nas dvoje? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Sada sam tu samo za tebe. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - Je li bilo...? - Pusti to! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 A sada, idemo spavati. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Ali što s tim? ljudi, gospođice molly? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Pogledajte kako se Delilah nosi i brine za Craiga. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Zar se nisi pitao zašto je sinoć tako rano napustio partiju pokera? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Nemoj me zanemariti. Opet me miluj. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Utješi me prije nego umrem. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Bez žurbe. Imamo 365 noćenja godišnje. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Prokletstvo! Rano su stigli! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Maknite ove konje odavde! Daleko su dogurali. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, vidimo se kasnije. gospođo! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Bok, Steve! - Zdravo! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Drago mi je da si se vratio. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Jeste li vi kći Lucky Clarka? - Gospodine Perkins? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Bili smo očekivani. Bježao sam od njih. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 G. Turner mi je spasio život i kartu. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº ! gospođo Clark! Jeste li vidjeli tko su oni? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Ne, bili su maskirani! Ali mislim da znam tko sam. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Pa, bolje da se prijavite u hotel, gospođo. Ja ću uzeti tvoju prtljagu. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Hvala vam puno! Možda ti se mogu nekako odužiti. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Neće biti teško. slušaj, daj da ti pomognem! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Ozbiljno sam mislio kad sam rekao da mi treba prijatelj. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Moj ured je odmah preko puta. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Idi odmori, doći ću! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Čini se da ste stigli malo ranije. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Potjerao sam konje što sam brže mogao. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Bježao sam od nekih pljačkaša. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Pljačkaši, ha? Što se dogodilo, kako ste pobjegli? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Pa, Steve mi je rekao da požurim, i uspio sam. On je pucao, a ja sam pobjegao. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 jesi li pucao 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 Povrijedio sam jednog. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Znaš, čudno, ali... svaki put kad dođeš u grad, počnu nevolje. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Nisam ja ovo započeo. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Misli da znam tko je prvi počeo. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Da? - da 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Ta...ta djevojka...izgleda kao da si je osvojio. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Ona, tko je ona? - Lucky Clarkova kći. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Ne djeluješ iznenađeno. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Oh, što sad misliš pod tim? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Naravno, iznenađen sam. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Zašto se ne bih iznenadio? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 ne znam Samo se nadam da si iznenađen. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Hvala vam, gospodine Perkins! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Ako me trebate, svi znaju gdje sam u salonu. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Hvala! Mislim da je najbolje otići u svoju sobu i odmoriti se. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Pozdrav gospođo! Dobrodošli u moj hotel! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 Imam jako lijepu sobu za tebe. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Znam da se želiš ohladiti nakon duge vožnje diližansom. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Sve je u redu, g. Perkins. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Ja ću se pobrinuti za stvari gospođe Clark bez vaše pomoći. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Rachel, volim te. Vodit ću ljubav s tobom. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Nikad nisam vodio ljubav. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Želiš ovo, zar ne, Rachel? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Oh, da, da! Uvijek sam sanjao o vođenju ljubavi. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Lijepi snovi ljubavi. Nikad stvarno. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Ali tako lijepa. - Ovo nije san, draga. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Da, da, želim. Kako će se to dogoditi? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Polako, dušo! Lako! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Prvo, rukama. Zatim s mojom ljubavi. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Pokaži mi kako se ljubi. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 što radiš 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Ne odustaj od mene! Samo sam ti činio uslugu. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Gubi se odavde! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Ne dižite prašinu! Svidjelo ti se, dušo! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 I što ste uostalom sanjali? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Želiš li otići? - Samo sam ti činio uslugu. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Ne trebam te. - Nikad više nećeš dobiti drugu priliku. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Ne budi lud! Nema drugog hotela u blizini. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Ostani tu, neću te dirati! Moja se ljubav mora cijeniti. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Molim te odlazi! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Mogu samo reći da tijelo uzalud ti je učinjeno. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 Dama mora imati više od ljubavnika iz snova. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Mogu li razgovarati s tobom? - Naravno, gospođice Clar! Sjesti! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Ovo je užasan grad. - Ne, ako poznaješ prave ljude. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Kao Molly? - Dakle, u tome je stvar. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Nije li očito što je Molly? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 A ja sam mislio da su učitelji prilično pametni. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Naravno, čuo sam za takve žene, ali nikad nisam vjerovao da... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Slušajte, gospođo Clark! Rachel! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 U ovom gradu ima muškaraca koji imaju mnogo više problema. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Hoćeš li mi pomoći pronaći rudnik? Ja ću ti platiti! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Pomogao bih ti pronaći rudnik za Burn City. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Ovdje bi donijelo blagostanje. Mnogi ljudi bi dobili posao. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Kad možeš sa mnom u brda? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Najbolje je početi ujutro, rano. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Znam gdje bi trebao biti. U Flent Hillsu. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Ali to je veliki teritorij. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Može potrajati neko vrijeme. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Mislim da imam vremena i novca. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Tko želi ukrasti kartu? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Mislim da je Craig Benson. On je okorjeli krumpir i kad bi ga imao 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 on stvarno posjeduje ovaj grad. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Postoji li način da se pronađe rudnik bez tog znaka koji ste spomenuli? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Kako... je li to onaj o kojem ti je otac pričao? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Ne mislim tako. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 gospodine Turner! Steve! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Moram nekome reći. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 U slučaju da mi se nešto dogodi... Tata je rekao: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 kad nas karta odvede na pravo mjesto, vidjet ćemo znak mrtvih. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Rekao je da to znamo kada to vidimo. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Naći ćemo ga Rachel, i svemu će doći kraj. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Stvarno ste nesposobni! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Revolveraš, hmm? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Nekoliko je djece moglo bolje. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - Ali taj je gad stvarno znao pucati! - Dobro! Dobro! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Slušati! Moramo se dočepati te karte. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 Želio bih se pobrinuti za tog kurvinog sina! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 I ja bih htio malo tog učitelja... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 slušaj me! Slušaj me pažljivo! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Naravno, ako sve bude u redu, svi ćemo uzeti što želimo. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - George! Ukrast ćeš tu kartu. - I što ja, dovraga, radim? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Ovo, nakon što uzmemo kartu! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Možeš li natjerati taj ptičji mozak da malo proradi? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Želim da uđeš u pravo vrijeme... u tu sobu. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, rekao sam ti, ne diraj to! Samo ukradi kartu. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Ništa drugo. Samo karta. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Ali zašto... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Kad se probudi... mapa je nestala i nitko nas ne može pokazati. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Zar ne razumiješ? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Nakon što ukrademo kartu, ovaj prokleti grad je naš! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Moći ćemo imati što god poželimo i tada nas ništa ne može zaustaviti. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Tražite li me, gospođice Molly? - Imam posao za tebe, George 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Jesi li dobar lopov? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Najbolji, gospođo. - Dobro! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Želim da provališ u sobu Rachel Clark. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Nije to loša šala, to je posao. - Kladim se! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Slušaj, želim da mu ukradeš novac. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Ukrasti njegov novac? - Da, njezin novac. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Slušaj, vrlo je jednostavno. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Treba samo pričekati dok ne zaspi. Imam ključ. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 A zašto da mu kradem novac? Što je sljedeće? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Da ti ih donesem? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Ja preuzimam rizik, a ti dobivaš novac. Što ja imam od ovoga? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 Ne treba mi njezin novac dovraga! Zadrži novac! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Zašto? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Bez novca ću se puno lakše nositi s tom kučkom. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 O da, shvatio sam! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Dobit ću novac! Svi, zar ne? - Ali ne diraj! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Oh, gospođicu Molly ne bih dirao, čak ni batinom od pet stopa! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Jeste li imali sreće? - Nije u sobi, Craig. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Prokletstvo! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Barem znam da me nećeš prevariti. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Morat ću smisliti nešto drugo. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Moram imati tu kartu. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Sve su za mene! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig kaže da si me tražio. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Zašto ovdje? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Slušaj, Stella! Ja sam dobar čovjek. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 Radio sam dva posla večeras. Iznenada! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Pogledaj novac! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 što si učinio Jeste li opljačkali banku? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 Ne! pobjeći od učitelja. Ja sam ih ukrao. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Oh! Zašto, George? Ona je...ona je tako divna dama. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Ona nije kao mi. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Zašto si je opljačkao? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly me zamolila za ovo. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Molly vas je zamolila da opljačkate gospođu Clark? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Zaboga! Zašto? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Tako da ne može platiti hotelski račun. Možda će i uspjeti. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Ta klevetnička lezbijka! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Ali karte nije bilo. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Samo novac. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 I njoj. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Lijepa i gola. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Stella! Moram imati nekoga. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Nisam toliko neugodan. A ja imam novca. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Hej, Benson! Želim razgovarati s tobom. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 naravno! o cemu razmisljas 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Danas mi ne treba nikakva pravna pomoć. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Trebat će vam puno pravne pomoći ako pokušate zeznuti stvar 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 opet kod gospođe Clark. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Slobodno to učinite sami. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Govorim o karti, kopile. Pokušaj još jednom i ubit ću te! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 I saznali ste za to, hm? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 I pokušavate nešto dobiti. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Uvučeš joj gaćice i uzmeš kartu. To je stvarno veliki lonac. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Znaš, Turner, ja... stvarno nisam mislio da si toliko pametan. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 vas? Mislio sam to Dovoljno sam jasan! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Nisam došao po tvoje tijelo. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Nađi odvjetnika! - Vrijeđaš me! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 došao si 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 U tome je stvar. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Koliko dugo namjeravate ostati u mom hotelu? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Ovisi. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Moja recepcionarka vas je zaboravila pitati za mjesec dana unaprijed kada ste se upisivali. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 I to je pravilo. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 mjesec dana? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Pa, ako nemate dovoljno novca, uvijek možete raditi u salonu. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Možete raditi za kameru. Večeras počinješ. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 gospođice Molly! gospođice Molly! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 u redu! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Craig je ozlijeđen! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Prestani kukati! Odmah silazim. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Drago mi je da sam saznao istinu, Steve. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Nikada se više neće dogoditi da ti ne vjerujem. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Mudro je biti sumnjičav prema svima. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Sumnjam da ćemo se moći puno popeti danas u brdima... po ovoj vrućini. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Jesi li siguran da to možeš? - Mogao bih te iznenaditi, Steve. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - Ubit ću Stevea Turnera! - Nemoj se ljutiti! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Udario me po leđima i ometao me. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Dok sam bio polusvjestan, pobijedio me Inače bih ga slomio! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Naravno da bi. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Kako ste, šefe? - Bit će dobro. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 Učitelj je otišao jahati u brda sa Steveom Turnerom. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Idemo! - Polako, Craig! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George ih prati u stopu. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Ne želim da je George dira! A ubojstvo Turnera bit će mi zadovoljstvo. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Samo će se pobrinuti da su tamo, čekaju da ih uhvatiš. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Krenut ćemo za njima u zalazak sunca! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Bit će sve u redu, Craig. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Osjećaš li se bolje, draga? - Bit ću dobro do večeras. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Trebat će vam poseban lijek. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Dušo, to je najbolji lijek na svijetu. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Lezi, draga moja! Ja sam ovdje liječnik. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 A ja imam tretman koji na tebe uopće neće utjecati. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Jesi li ozlijeđen? - Oh, ne! Nisam ozlijeđen. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 Bilo je stvarno glupo od mene. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Tko nam je ukrao konje? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Dementni tip, George. Jedan od Bensonovih ljudi. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 Što ćemo sada? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Pa... prekasno je za izviđanje brda i povratak u Burn City. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Morat ćemo ići. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Najpametnije je sad se odmoriti i dočekati noć. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Znam da je ovdje blizu rijeka. dakle... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Trebali bismo ići... oprati se i odmoriti. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - OK? - Spreman sam. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Kakva lijepa rijeka! - Lice ti je prljavo. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Rekao sam da te mogu iznenaditi. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Nadam se da imate još iznenađenja. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Znači nisi razočaran? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 prelijepa si Nisam mogao zamisliti. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Jesam li ja... žena? - Jeste li sumnjali u to? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Naravno! Vjerojatno ste i sebe vidjeli praznog. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Nije li istina? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Snovi se ostvaruju, draga, hvala ti puno! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 Loše je biti gladan ljubavi. Ti to sanjaj. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 Kako sam odrastao, moja je obitelj očekivala da ću se oženiti. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Ne bih htio ništa drugo. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Zbilja vjeruješ u to? Za stvarno? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Nikad nisam imao nekoga poput tebe. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Mislio sam da samo želiš utažiti svoju glad s djevojkom koja ne zna što je. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Hej... Steve! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Izgleda kao stari Joe. Bolje se obuci. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Stići ćemo za minutu. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 To je stari Joe s konjima. Bolje da ih sakrijemo ovdje. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Prokletstvo! Pustili smo ih da se vrate niz brdo. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Da smo barem otišli prije. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Hoćeš li večeras ubiti Turnera? - Ne, sve dok je učitelj s njim. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Napast ćemo ih u zoru. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Idi na mjesto! Bit ćemo tamo. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Reci Delilah da je želim vidjeti! - U redu, Craig. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Red, znaš što ti je činiti. Izlazi odmah! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Kako bi se osjećao da se ponovno petljaš sa svojim voljenim starim Steveom Turnerom? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Pokušavate se prevariti ipak, sa zmijom? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Oh, mislio sam da bi možda mogao... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 zaokupite ga neko vrijeme sati, dok uzmemo zlato. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Ne znam mogu li ovo. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - I on je muškarac, zar ne? - On je muškarac. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Ne želim da previše uživaš u tome. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Jeste li čuli!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Idi u sobu gospođe Carter! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Reci mu da je Red stari rudarski prijatelj. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Taj Steve je jako uzrujan što nije pronašao rudnik... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 i da mu je prijeko potrebna karta. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 O Bože! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Slušaj me, stari! Slušaj me dobro! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Želim razgovarati s njom, dogovoriti se. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Crveni ima pištolj. Ako nešto pođe po zlu... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 djevojka će biti prva strijeljana. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Sada idi! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Steve! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Moram razgovarati s tobom. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Kasnije, Delilah. Moram ići sada. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, treba mi za vašu pomoć! Steve! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 Riječ je o Craigu. Povrijedio me. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Rijeka. Jako loše. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Slušaj Delilah Ja nisam šerif. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Trebam odvjetnika. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Slušaj, Delilah, moram se naći s nekim. u redu? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Želim tužiti Craiga. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Vidi što mi je napravio! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Craig, pusti me da mu to učinim! Obećao si mi! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Naravno, Georgie. Idi i skini je golu! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Žao mi je Delilah, moram ići 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, imam ožiljke. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Kakav si ti odvjetnik, usput? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Pokazat ću vam dokaz. Sada bip! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 gospođo Clark! Ovo je samo dio onoga što će se dogoditi, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 ako nam ne kažeš gdje je karta. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Ove modrice vam ništa ne znače? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Žao mi je, Delilah, zbog o tome ćemo kasnije. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Pakao s modricama. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 Istina je da sam završio s Craigom i želim te natrag. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 Prekasno je. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 Znam da sam ubio našu ljubav... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 ali želim ga ponovno oživjeti. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Kurvo mala! Ako nam ne kažete gdje je 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 kartu, ovim ću vam bičem otkinuti vratove! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Craig, obećao si mi! Craig! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 U redu, Georgie, dečko! Obećao sam, zar ne? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 Tvoj je, Georgie. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Imaš li nešto protiv da te Red i ja pogledamo? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 Ne! Ne smeta mi ako pogledaš. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Hajde, gospođo Clark! hajde hajde 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 Ne! Ne! kažem ti! kažem ti! Ne! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 Kažem ti! Kažem ti! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 kažem vam! Ne! kažem ti! kažem ti! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Dobro, reci! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Sakrio sam ga ispod crne stijene pored rijeke. Molim te, vjeruj mi! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Da, znam to mjesto. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 U redu, Red, idemo! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 George! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 Tvoj je! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Steve! Steve! - Joe, što se događa? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Uhvatili su Rachel, Steve... Craig, George i Red. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Jesu li je ozlijedili? - Bičevali su je. Istina je 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Ustani, Steve! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Kurva! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 Zato si došao ovamo, da me zaokupiš. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Bilo bi dobro da govorite. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 prisili me! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Daj mi svoj nož, Joe! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Ovu krmaču ću probušiti nečim čime nije navikla na bockanje. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Počni govoriti, Delilah, ili ću ti reći, zaboga, ovdje se skidaš gola! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Ne, Steve! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Odveli su je u brda. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... želi uzeti zlato. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Ali prekasno je! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Pakao te vodi u pakao! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Benson! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Postoji rudnik, Rachel. Baš kao što je tvoj otac rekao. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Kamen uz tablu s mrtvacem. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Znak s dva leša. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Hej, taj pucanj! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Kako si naučio pucati? - Otac me naučio pucati. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Rekao je da će mi možda trebati kad stignem na zapad. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Puni ste iznenađenja. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 Hoću li imati problema s pravom na svoje? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 Nećete imati problema ako vam je muž pametan odvjetnik. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 hej Bolje da odem provjeriti 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 da je ured za upis nekretnina otvoren. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Boli li te nešto? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Majka mi je govorila kad sam bila mala da bol nestaje kada se poljubiš. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 Je li i ovo bio san? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Možda bismo mogli ljenčariti u hladnoj vodi. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Možemo li se vratiti do rijeke? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Prijevod i adaptacija: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T